[Secret Forest -- Episode 02] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Park Sajjang sudah mati.
Orang yang pertama menemukan mayatnya serta menangkap tersangka...
...adalah Hwang Shi Mok.
Bagaimana kalau Park Sajjang sudah mengatakan segalanya pada Hwang Shi Mok sebelum dia mati?
Aku bisa mengubur hidup-hidup para bajingan itu hanya dengan membuka mulutku.
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam?
Pintunya terbuka dari dalam.
- Siapa (yang membuka)? - Mana aku tahu?
Aku mungkin mencuri, tapi tidak membunuh orang!
Dia bilang, pelaku sesungguhnya memancing dia masuk ke dalam untuk menjebaknya.
Menurutmu, apa yang dapat membantah pernyataan tersebut?
Bukti tak terbantah bahwa korban masih hidup saat itu.
Kepada terdakwa yang tidak mengakui kejahatannya,
dan tidak menunjukkan penyesalan,
Pengadilan menjatuhkan hukuman kurungan penjara 22 tahun.
Dia menganggap Kejaksaan adalah pesuruhnya.
- Saya bisa mengerti alasan dia berpikir demikian. - Jadi, apa kesimpulanmu?
Sebuah perampokan disertai pembunuhan yang melibatkan pihak ketiga.
Pihak ketiga?
Kedengaran seolah kau meyakini kasus ini didalangi oleh seseorang.
Ada beberapa orang yang diancam olehnya (korban).
Kejaksaan memanipulasi bukti dan membuatku menjadi seorang pembunuh.
Temukan keberadaan Kang Jin Seop. Jangan biarkan dia sendirian.
Kejaksaan yang menjebak serta mengadiliku...
Kematianku adalah sebuah pengakuan. Kematianku merupakan sebuah penegasan!
Aku... tidak membunuhnya.
[Karakter, institusi, nama, serta situasi merupakan fiktif belaka.]
Aku yang tadi menelepon. Jaksa Hwang Shi Mok.
Apa yang terjadi?
[Episode 2]
Saat kami sampai di sana,
dia sudah tewas.
Biar kulihat.
Baik.
Saat itu lampu sudah dipadamkan, juga tidak ada tanda-tanda dia hendak bunuh diri.
Dia menggantung dirinya di jendela.
Dia tampak bertekad kuat melakukannya.
Kejaksaan memanipulasi bukti dan menjadikanku pembunuh.
Jelas dia bunuh diri.
Bisakah Anda memberitahu saya apa saja yang ditulisnya pada surat itu?
Itu bukan surat. Tidak ada hubungannya juga dengan kejadian ini.
Ah, ya.
Aku sudah selesai.
Ya.
"Aku sudah selesai?" Astaga.
Di hadapan orang mati begini bisa-bisanya dia bilang begitu?
Kenapa kau mengirim itu padaku?
Kenapa kau mengirimkan surat itu padaku?
Kau Jaksanya!
Dia mati. Kau membunuh suamiku!
Kenapa kau tidak mencoba menghentikannya?
- Jawab aku. - Kembalikan suamiku!
Kau pasti tahu isi suratnya.
Jelas kau tahu dia ingin mati!
Baiklah. Pasti suamimu menyuruhmu berbuat begini, 'kan?
Apa yang suamimu katakan saat menyuruhmu mengantarkan surat itu kepadaku?
"Setelah kematianku, kau dan anak kita bisa hidup dengan baik,"
pasti itu yang ia janjikan.
Kau mengirimkan surat itu padaku...
..karena dia berjanji kalian berdua hidup nyaman setelahnya.
Belum lama, kau menerima sejumlah besar uang, 'kan?
Kau menerimanya tanpa mengetahui itu adalah harga dari nyawa suamimu?
Aku...
...menerima uang lalu mengirim surat itu, katamu?
Hei, kau!
Jawab aku.
Jika kau merasa marah atas kematian suamimu, jawab aku.
Aku marah.
Aku sangat marah sampai rasanya hendak meledak!
Aku begitu marah dan penuh penyesalan sampai rasanya akan meledak.
Baiklah, sekarang katakan.
Saat suamimu menyuruh mengirimkan surat itu padaku, apa yang ia katakan?
Dia bilang itu hanya untuk menakuti kalian.
Aku mengerti.
Dia bilang tak akan benar-benar bunuh diri.
Bagaimana sekarang aku bisa hidup?
Bisa-bisanya dia meninggalkanku dan membuatku membesarkan anak kami seorang diri?
Ada anak-anak di sini!
Aku pamit.
Apa dia hanya berakting? Ada kemungkinan begitu.
Tapi si pembunuh, juga kematian Kang Jin Seop...
Kenapa dia memilih mati diam-diam bila memang ia diperintahkan melakukannya?
Kenapa dia tidak protes membabi buta?
Kejaksaan memanipulasi bukti dan...
Apa? Bagaimana...
...dia bisa seyakin itu?
[Ruangan Analisa Video]
Sebentar, biarkan aku masuk.
Tidak bisa. Hari ini aku su--
Auh, padahal sudah waktunya pulang.
Bagaimanapun hebatnya reputasi kami,
inilah hal terbaik yang bisa kami lakukan.
Terlebih, gambar tidak diambil tepat dari depan.
Kita hanya bisa melihat dari samping,
jadi kurasa tak ada gunanya memperbesar gambarnya.
Apakah mungkin untuk memanipulasinya di bagian sini?
Manipulasi?
Kurasa ini tidak dimanipulasi.
Ini asli. Memang terekam begitu.
Ada banyak sekali CCTV serta black box zaman sekarang,
jadi kemungkinannya kecil.
Ini juga tak akan terekam kalau memang ada kesalahan.
Astaga, aku bisa gila. Kenapa juga aku memercayakannya pada wanita itu?
[Ruang Analisa Genetika]
Ya, Kepala Deputi?
Ya.
Saya akan segera ke sana sekarang.
[Tersangka dari Huam-dong mengungkap perasaannya.]
[Apa kisah sebenarnya di balik insiden ini?]
Apa kau tahu berapa banyak telepon yang masuk padaku?
Beraninya seorang pembunuh mengirim surat seperti itu?
Dia sudah tewas.
Apa kau yakin?
Saya sudah mengonfirmasinya sendiri.
Apakah selama investigasi terjadi intimidasi padanya?
Tidak.
- Adakah hal yang tak sesuai protokol? - Tidak.
Bagaimana dengan tuduhan manipulasi itu?
Tidak ada manipulasi.
Berarti dia bunuh diri usai berdusta?
Dia tampak begitu yakin.
Saya sudah memastikannya, tak ada manipulasi.
Polisi yang semestinya kebingungan akan hal ini, bukan kita.
Apa kau tahu letak kesalahanmu sejak penangkapan hingga soal barang buktinya?
Terakhir kali saat Park Sajjang menelepon, kau pun bergegas pergi.
Sebab kau merasa yakin akan mendapat jalan menggoncangkanku.
Maafkan saya.
Park Sajjang bilang sendiri padaku...
...bahwa dia bekerja sama dengan Hwang Shi Mok.
Terakhir kali saat Park Sajjang menelepon, kau pun bergegas pergi.
Sebab kau merasa yakin akan mendapat jalan menggoncangkanku.
Kau pun juga sudah tahu akan terguncang.
Lalu, kenapa tidak mencoba menghentikanku?
[Seminar Hukum Pengungsi Internasional]
[Lima Bulan Lalu]
Pertama-tama, jangan muncul seolah kau target gampangan.
Banyak-banyak tersenyum dan bersikaplah imut. Kau kan pintar melakukan hal itu.
Anda dari Kejaksaan Seoul Wilayah Timur?
Ya.
Selamat datang di Resort Hansung.
Semua tamu dari Kejaksaan Seoul Timur mendapatkan kamar di lantai 10 dengan pemandangan terbaik di sini.
Ya, terima kasih.
Semua tamu dari Kejaksaan Seoul Timur mendapatkan kamar di lantai 10 dengan pemandangan terbaik di sini.
Geomsanim.
Kau lihat Kepala Deputi?
Tidak.
Dia harus memberi sambutan pembukaan.
Apa saja yang dia lakukan sampai tidak menjawab telepon.
Oh, Kepala Deputi!
Oh. Persiapannya sudah selesai?
Ya.
- Kerja bagus. - Hei!
Hai!
- Wah, kau kelihatan keren. - Kau tampak lebih hebat.
Dasar kau!
Oh, kau tahu Dong Jae, 'kan? Seo Geomsa.
Saya Seo Dong Jae.
Wow!
Dia "kartu As" di Kejaksaan kami.
Pindahkan mobilmu.
[Kepolisian Yongsan]
Wah, kau kelihatan keren.
Ini temanku, Kepala Kim.
Maaf, oh?
Kita bertemu lagi.
Aku Letnan Han Yeo Jin.
Dimana Ruang Barang Bukti?
Apa?
Kau menginvestigasi ulang kasusnya?
Kenapa? Ada sesuatu yang terasa mengganjal bagimu?
Apa kau cemas karena surat amarah yang ia tulis?
Kau yang semestinya mencemaskan itu, karena kau mengacaukan segalanya.
Bagaimana bisa aku mengacaukan segalanya?
Kau yang berusaha keras menangani kasus itu sendirian.
Kelihatannya, kau belum dengar apa-apa dari Sersan Kim.
Soal apa?
Dia tampaknya risau atas hasil tes DNA-nya.
Tes DNA apa mak--
Apa hasilnya?
Kenapa kau malah tanya padahal Kepolisian Yongsan yang mengajukan?
Apa yang Sersan Kim katakan? Sebutkan kata per kata.
"Aku bisa gila."
Auh... aku bisa gila.
Kenapa aku memercayakan ini pada wanita itu?
"Kenapa aku memercayakan ini pada wanita itu?"
Apa?
Hei, kau!
Aku tidak tahu lagi selain itu.
Bukan soal itu.
Permisi.
Astaga... omo!
Apa-apaan...
Letnan!
Oh, ya?
Lihat Sersan Kim tidak?
Dia sudah kembali? Aku juga punya urusan dengan dia.
Detektif Seo bilang melihatnya, tapi kucari kemana-mana tidak ketemu juga.
Oh, kau mau ke pub sebentar dan....
Ah, sekarang aku sedang...
Jangan minum terlalu banyak.
Baiklah.
Bagaimana bisa tahu pola kuncinya?
Kenapa sih kau selalu saja mengabaikanku? Huh?
Apa ini?
Akulah yang menelepon perusahaan TV kabelnya.
Ada apa?
[CEO Choi dari Yeongdeungpo]
Apa dia menelepon untuk merencanakan rapat?
Hei, ayolah! Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?
LCJ... LCJ?
Kau mengenalnya?
Park Sajjang mengatakan sendiri padaku..
...dia bekerja sama dengan Hwang Shi Mok.
Aku tanya, kau mengenalnya?
Dia langsung menelepon orang ini usai menghubungimu, Geomsanim.
Kau mengenalnya?
Huh?
Aku tanya kau kenal tidak!
Pikirmu aku tidak punya tangan, huh?
Aku yakin, mereka pasti sudah memeriksa ponsel ini,
seandainya investigasi tidak ditutup secepat itu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
[Kejaksaan Seoul Wilayah Timur]
Terpidana kasus Huam-dong, Kang Jin Seop,
mengakhiri hidupnya sendiri di Pusat Tahanan Namdo.
Padahal mereka itu bisanya cuma protes saja.
Pada akhirnya kena batunya.
Tapi sampai berbuat begitu...
...apa tidak gila namanya?
Siapa? Letnan Han?
Ya.
Tidak! Aku tidak melakukannya!
Kau sudah sampai, Letnan?
Semua ini bohong! Kenapa seperti ini?
Dia sudah mati saat aku sampai di sana!
Kang Jin Seop bersikukuh barang bukti telah dimanipulasi,
dan menuliskan surat berisi amarahnya yang membuncah.
Hei, matikan itu!
Aigoo... aku capek melihat beritanya.
Kini, muncul keraguan atas investigasi tersebut.
Setidaknya, satu-satunya yang disalahkan atas kasus ini adalah Kejaksaan.
Ya, begitulah seharusnya.
Hormat.
Bagaimana dengan hasil tes DNA yang kutitipkan kemarin?
Hasil apa?
Hasil tes DNA dari Huam-dong.
Oh... itu?
Itu...
katanya itu bukan darah manusia,
katanya darah Anjing. Anjing.
Tapi...
Dia tampak sangat risau akan hasil Tes DNA-nya.
"Aku bisa gila. Kenapa aku memercayakan ini padanya?"
Baiklah.
Oke, oke. Kita bereskan ini secepatnya.
Cepat! Cepat!
Hati-hati dengan semuanya! Itu hasil cucuran keringat dan tetesan darahku!
Oh, kau datang?
Ah, itu? Ini Tim Khusus Regulasi yang baru.
Ah, ya.
Bagaimana dengan media?
Saya akan berangkat sekarang.
Wah, kurasa orang-orang...
...akan heboh karena melihat seorang Jaksa cantik di TV.
Cukup ingat yang kukatakan padamu.
Temukan satu titik untuk fokus, cukup tatap itu saja.
Kau akan kehilangan kepercayaan diri bila tatapan matamu tidak fokus.
Dan jangan terlalu banyak menggerakkan tanganmu.
Saran itu akan kupraktekkan dengan baik.
Fighting!
Aku sudah memutuskan memasukkan Young Eun Soo di Tim Khusus Regulasi yang baru.
Beginilah seharusnya seorang senior.
Bukannya menyuruh mereka melakukan hal remeh, tidak berguna.
Oh, begitukah?
Seseorang harus membersihkan kotorannya sendiri.
[Badan Forensik Nasional]
[Kekuatan Ilmu Pengetahuan Untuk Mengungkap Fakta]
Pertama-tama,
saya turut berbelasungkawa terhadap keluarga yang ditinggalkan.
Namun, pernyataan mendiang Kang Jin Seop, tidaklah berdasar.
Dan kami, Kejaksaan, tidak sekalipun memanipulasi bukti.
Kami ingin memberitahukan secara resmi pada masyarakat negeri ini,
bahwa persidangan berlangsung secara jujur dan adil.
Terima kasih.
Darah Park Moo Sung.
Darah Park Moo Sung ditemukan di sebuah tempat tak terduga.
Mendiang Kang Jin Seop mungkin tidak sanggup menjalani hidup dalam tahanan,
sehingga ia memutuskan untuk mengakhiri hidupnya.
Dan sebagaimana yang saya katakan sebelumnya,
adanya hubungan...
[Prosecutor Hwang Shi Mok] ...hal itu dengan Kejaksaan Seoul Timur,
sangatlah tidak masuk akal.
Bagaimana Kejaksaan Seoul Timur akan mengatasi hal ini?
- Bukankah itu berarti Kejaksaan... - Apakah Kejaksaan akan...
[Badan Forensik Nasional]
[Sersan Kim]
Bukti...
...di persidangan terakhir Kang Jin Seop, video itu.
Kejaksaan memanipulasinya, 'kan?
Apa alasanmu ke rumah Park Moo Sung saat itu?
Ada hubungan apa antara kau dengan dia?
Dan ada apa juga dengan Sersan Kim?
Kenapa kau menyinggung Sersan Kim?
Apa alasan sebenarnya dia mencoba menyembunyikan pelaku sesungguhnya...
...dariku sampai berbohong soal hasil tes DNA itu?
Jawab aku.
Kau yakin tidak ingin tahu yang aku temukan?
Park Moo Sung adalah seorang "sponsor."
Dia menyediakan uang, wanita, dan semacamnya.
Namun, saat seseorang sepertinya bangkrut,
semua "anggur-serta-makanan" yang dia bayar,
berubah menjadi hinaan dan cemooh dari mereka yang telah dijamunya.
Jadi, bagaimana kelanjutannya menurutmu?
Jadi, dia dibunuh karena mengancam sosok berkuasa?
Dan pelaku sesungguhnya adalah salah satu dari mereka?
Sersan Kim juga mengetahuinya.
Alasan Park Moo Sung hari itu ingin bertemu denganku,
karena ingin menunjukkan bukti korupsi mereka.
Tapi, saat aku mengatakan pada Sersan Kim bahwa Park Moo Sung adalah kenalan pribadiku, dia tersenyum.
Kenapa begitu?
Itu karena dia menyangka aku pun menerima suap orang itu.
Jika memang Sersan Kim tidak mengetahui identitas Park Moo Sung yang sesungguhnya,
mana mungkin dia bisa menghubungkan seorang pria 50-an yang tinggal di sebuah rumah tua,
lalu tewas mengenaskan, dengan sebuah penyuapan?
Jadi, apa mungkin Sersan Kim menerima suap darinya juga?
Tidak.
Jabatan Sersan Kim tidak sepenting itu.
Dilihat dari kesan pertamanya terhadap Park Moo Sung,
kelihatannya dia tidak benar-benar menganal orang itu.
Kemungkinan, atasannya.
Apa? Kau ingin menuding instansi kami?
Jadi maksudmu, seseorang tewas,
lalu pihak atas ingin menutupi sesuatu, jadi bawahan mereka yang melakukannya?
Kau pikir polisi serendah itu?
Seorang detektif senior spesialisasi penanganan kasus keuangan,
baru-baru ini tertangkap melakukan penipuan, dan diadili oleh kami.
Kalau itu...
...tak ada hubungan dengan ini.
Barang di kamar itu, laptopnya Park Moo Sung, hilang.
Itu diambil dari sana sebagai barang bukti.
Memang kau lihat ada laptop di kotak barang bukti kemarin?
Juga tidak dimasukkan dalam daftar bukti kepolisian.
Aku yakin mereka berupaya menemukan daftar suap,
sesuai perintah para petinggi,
supaya tak ada yang tahu keberadaan daftar itu selamanya.
Ada daftar para penerima suap?
Sekarang giliranmu.
Apa yang kau temukan?
[Badan Forensik Nasional : Laporan Tes DNA]
[Sampel 1 & 2 dinyatakan 99% cocok]
Darimana kau dapat ini?
Dari area belakang rumah korban.
Sebuah tempat yang dilewati Kang Jin Seop pun tidak.
Orang lain berada di sana.
Pelaku sesungguhnya adalah orang lain.
Kau bahkan tidak terkejut.
Kau juga mengetahuinya?
Geomsanim, kau sudah tahu semua ini?
Itukah sebabnya kau menyalahkan orang lain...
Siapa yang memanipulasi buktinya?
Geomsanim?
Atau Jaksa di persidangan itu?
Kau sungguh memanipulasi bukti itu untuk menjadikan Kang Jin Seop sebagai pembunuh?
Video itu...
Kau mau kemana?
Geomsanim!
Kau itu kenapa?
Kau baik-baik saja? Mau aku gantikan mengemudinya?
Sekarang, mustahil video itu sungguhan.
Kau benar. Videonya dimanipulasi.
Aku tertipu.
Tertipu?
Jadi, maksudmu, orang yang memanipulasi adalah pelaku sesungguhnya?
Siapa yang berbuat sejauh itu?
Kenapa mereka sampai berbuat sejauh itu?
Kau menemukan sampel darahnya dimana?
Hei!
Aish... kau!
Ini. Terima kasih banyak.
Kau mengembalikannya tepat waktu.
Tapi, kalian tahu, dia benar orang itu, 'kan?
Orang yang bikin heboh karena bunuh diri di penjara.
Kenapa mobilnya terus diparkir di sini?
Apa memang selalu diparkir di sini setiap hari.
Jalannya sempit sekali, lalu dimana lagi aku harus parkir?
Berapa lama sudah terparkir di sini?
Berapa lama? Sejak hari ini.
Hari pertamaku libur setelah berhari-hari.
Jadi, tanggal 16 Januari bukan jadwal liburmu, 'kan?
Tapi saat aku memeriksa black box-nya, tampak terparkir seharian.
Um, itu...
Kelihatannya dia ketahuan mengemudi sambil mabuk.
Hari itu, kau di skors karenanya, 'kan?
Apa-apaan... aey!
Ada yang melapor bahwa aku menolak menerima penumpang.
Aku jadi harus membayar denda 400,000 won gara-gara bajingan rambut keriting satu itu!
"Rambut keriting"?
Dia mirip bibi-bibi dan mabuk berat.
Tanggal dan pukul berapa saat itu? Dan dimana?
Insiden saat kau dilaporkan itu.
Um, Stasiun Yeongdeungpo.
Tanggalnya... kalau tidak salah...
Pokoknya, aku mendapat skorsing mulai tanggal 13 Januari.
13 Januari?
Baiklah.
Astaga... bocah itu. Dia pasti selalu dilimpahi banyak cinta (jadi kurang sopan).
Pak, apakah di hari pembunuhan terjadi,
ada orang mencurigakan lewat?
Atau melompati pagar memasuki rumah itu?
Sekalipun mereka jalan lewat pintu gerbangnya pun, aku sudah lupa karena sudah lama.
Ah, ya.
Jika mungkin mengingat sesuatu,
tolong hubungi aku.
Terima kasih.
Itu rumah tempatku mendapatkan sampel darahnya.
Jika kau lihat di sini...
..ada penghalang dari besi di sana.
Geomsanim.
Inilah alasan dia tidak lewat situ,
dan melompati pagar rumah yang pemiliknya memelihara seekor Anjing.
Padahal rusak (CCTV-nya).
Bagaimana kau bisa tahu?
Bukannya tanda merah akan menyala kalau memang berfungsi?
Pelaku mungkin tidak tahu ini tak berfungsi.
Kalau tidak tahu, maka dia akan jalan lurus menuju rumah Park Moo Sung.
Tapi kalau begitu, dia bisa terekam oleh taksinya.
Jadi, bagaimana dia beraksi?
Aku yakin dia pasti melakukan beberapa perencanaan, dan menyadari ada taksi dengan black box di situ.
Dia tahu soal taksi itu, tapi tidak tahu kalau CCTV-nya rusak.
Apa mungkin dia hanya menduga-duga?
Ini pagar besinya.
Di sini noda darah itu kutemukan.
Dia meloncat dari sini ke sana, kemudian pergi lewat situ.
Itu dibuang setelah insiden terjadi.
Kurasa yang dipanjat pelaku hari itu...
...adalah tumpukan sampah yang diambil seminggu sekali.
Auh, aku pasti akan menemukan sejumlah petunjuk bila dilakukan penyelidikan tambahan.
Kejadiannya tepat di depan mataku!
Dan kalau aku bertekad mencari, pasti sudah menemukan adanya saksi.
Apakah memungkinkan kita mencaritahu identitas pelapor taksi itu?
Apa? Penumpang yang katanya ditolak itu?
Apa menurutmu, orang itu terlibat juga?
Karena kejadiannya tanggal 13 Januari?
Jadi maksudmu, tiga hari sebelum insiden terjadi,
orang itu sengaja membuat pemilik taksi di-skors?
Mungkin saja.
Apa maksudmu "mungkin saja"?
Itu artinya, siapapun yang melapor,
adalah pelaku, atau setidaknya komplotan.
Kemudian, dia memastikan black box itu merekam...
...serta memperkirakan Kang Jin Seop tertangkap di dalamnya.
Tidak, sebelumnya dia harus merusak TV dalam rumah dulu,
kemudian sengaja memilih taksi tersebut di antara banyak taksi siaga di Stasiun Yeongdeungpo,
bertengkar dengan sang supir agar dapat melaporkannya.
Lalu, Kejaksaan dapat menjadikannya sebagai bukti tidak terbantah.
Apa itu mungkin?
Mari kita konfirmasi.
Ya.
Ya, Kantor Polisi Yeondongpo, 'kan?
Aku ingin bicara dengan unit lalu lintas.
Rentang waktu antara bel berbunyi dengan pintu terbuka adalah 11 detik.
Seorang pengguna tangan kanan.
Tusukan dangkal di pinggang, serta goresan di lengan.
Luka fatalnya di bagian leher.
- Ada orang di rumah? - 37 detik.
Dalam 37 detik, Kang Jin Seop bisa saja sudah di dalam...
...dan menyaksikan pembunuhannya.
Bila pelaku belum membunuh saat bel berbunyi,
lalu baru membunuh setelah pintu terbuka...
Tolong ampuni aku.
Tetap kekurangan waktu.
Kalau begitu, hanya ada satu kemungkinan.
Saat bel berbunyi,
pemilik rumah sudah mati.
[Taksi]
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau bukan Park Moo Sung.
Siapa... kau?
Kau sedang apa?
Menemukan sesuatu tentang pelapornya?
Maksudmu si pria keriting itu?
Dia bicara apa adanya?
Ya, aku sudah bicara dengan dia juga.
Aku yakin soal itu.
Oh.
Hei! Letakkan!
Kenapa kau memeriksa riwayat panggilan orang yang sudah mati?
Karena aku tidak suka diriku dimanfaatkan.
Dimanfaatkan?
Bila saja hari itu aku tidak datang kemari,
dan investigasi tidak ditutup secepat itu,
kita akan menemukan petunjuk perihal pelaku sebenarnya.
Kau sedang menyalahkan diri sendiri?
Kau pikir hari itu hanya kebetulan aku kemari?
Ataukah menurutmu itu bagian rencana mereka juga?
Rencana?
Jika memang direncanakan, pelaku sebenarnya pasti tahu...
...hari itu kau akan kemari (faktanya, kedatanganmu tidak terduga).
Seentar.
Ada orang yang ditelepon korban tepat setelah dia meneleponmu.
LCJ.
Kalau begitu, LCJ adalah....
Kepala Deputi Jaksa di kantorku.
Apa?
Jadi, Kepala Deputi Jaksa yang membungkam Park Moo Sung,
serta membiarkan pelaku sebenarnya lolos?
Sekarang, dia bisa mengolokku sesuka hatinya,
sebab ada bukti investigasi tidak ditangani dengan benar.
Sekarang kau mengerti kesalahanmu mulai dari penangkapan sampai barang buktinya?
Apakah itu maksud ucapannya?
Kepala Deputi kan hanya perlu bertanggungjawab terhadap Kepala Kejaksaan.
Kenapa dia sampai bertindak sejauh ini?
Sebenarnya dia terlibat dalam berapa banyak korupsi?
Entahlah.
Geomsanim juga tidak tahu?
Apa maksudmu? Apa tepatnya yang tidak aku ketahui?
Kau harus menyerang duluan, Geomsanim.
Kenapa tidak? Mereka berusaha mengontrol hukum.
Karena saat ini, semua itu sebatas asumsi saja.
Sebab dia hanya salah satu tersangka dari sekian banyak kenalan korban.
Ayo pergi.
Sebentar.
Jika tidak secara kebetulan Kang Jin Seop datang kemari,
mungkin Geomsanim yang jadi tersangkanya.
Jika kau sampai beberapa menit sebelum Kang Jin Seop,
Geomsanim pasti akan mengatakan hal yang sama.
Bahwa kau masuk karena pintunya terbuka,
dan korban sudah tewas.
Jika seperti itu...
Karena aku tidak bisa membiarkan diriku dimanfaatkan.
Maksudmu "dimanfaatkan" tadi, ini?
Semua itu belum pasti.
Sama halnya kita tidak bisa melihat apa-apa saat ini (karena gelap).
Kalau begitu, kita hanya perlu nyalakan lampunya.
Kita akan mengungkapnya.
[Hasil Tes DNA]
Pada siapa aku harus melaporkan ini?
Tidak mungkin aku melapor langsung ke Kepala Polisi.
Kepala Polisi itu dan Kepala Deputi kantorku berteman.
Mereka bukan tipe orang yang akan merasa takut akan keributan...
...bila kebenaran di balik kasus Kang Jin Seop terungkap.
Mereka pasti sedang bahagia karena sponsor mereka tewas tanpa buka mulut,
dan salah satu yang membuat mereka begitu adalah kau, Letnan. (akibat kesaksian di Pengadilan)
Mereka hanya ingin lekas menutup kasus ini.
Mungkin tidak ada kejahatan yang sempurna,
tapi ada banyak kasus tak terpecahkan dan terlupakan.
Aku yakin, mereka pun tak peduli meski insiden pembunuhan ini ramai dibicarakan oleh masyarakat.
Seluruh Unit Tindak Kriminal akan terguncang karena ini.
Kami menangkap pelaku dan memenjarakan dia.
Tapi, dia bunuh diri, dan seluruh negeri mengetahuinya.
Namun, kami juga yang harus mengumumkan dia tidak bersalah.
Jadi, kau hendak menutupinya saja seperti Sersan Kim?
Geomsanim bagaimana?
Apa tidak masalah bagimu kalau media mempublikasikannya?
Aku?
Kau mungkin akan menjadi yang paling menderita.
Pekerjaan kita adalah mengungkap fakta, bukan begitu?
Kau berhasil menemukan fakta yang berusaha dikubur oleh mereka.
Namun, sekarang bukan soal menyembunyikannya atau tidak.
Han Yeo Jin itu orang seperti apa sampai saat ini?
Semua tergantung hal itu.
Turunkan aku di sini.
Han Yeon Jin itu orang seperti apa sampai saat ini?
Semua tergantung hal itu.
[Tahanan Bunuh Diri]
[Tahanan Itu Terbukti Tidak Bersalah]
- Ahjumma. - Ya?
Saat dia tiba, katakan aku akan terlambat.
Kami yakin pemirsa mengingat Tuan Kang, yang dituduh melakukan pembunuhan di Huam-dong,
kemudian memilih bunuh diri di tahanan.
Sebelum kehebohan atas insiden itu mereda,
laporan bahwa ia sungguh tidak bersalah pun menyeruak.
Surat wasiat Tuan Kang menegaskan dia bukanlah pembunuh...
..serta Jaksa penanggungjawab kasusnya telah melakukan manipulasi.
Saat ini, kebenaran pernyataannya tengah diperiksa.
Kritik mengucur deras terhadap Kepolisian serta Kejaksaan..
...setelah kedua instansi tersebut menegaskan mereka tidak melakukan kesalahan.
Dan akibat hal ini, kasus Tuan Kang menimbulkan kebingungan.
Aku melakukannya untuk tim kita, rekan-rekan kita.
Semua orang memaki kita, menuding kita tidak kompeten!
Bila aku mengungkapnya, justru akan banyak orang yang posisinya dipertaruhkan.
Kita masih bisa mengungkapnya setelah menangkap pelaku sebenarnya!
Tidak bisakah kau menunggu sebentar lagi?
Kalau kau sungguh melakukan demi rekanmu!!!
Semestinya kau lekas memberitahu kami agar bisa menginvestigasi dengan benar!
Bisa-bisanya kau bilang darah manusia sebagai darah Anjing?
- Beraninya kau! - Hentikan!
Kau pikir semua seniormu ini bodoh?
Kenapa merilis data investigasi pada media?
Dan kau, Idiot! Apa kau gila?
Apa sebenarnya rencanamu dengan menyembunyikan bukti penting begitu?
Kau ingin menangkap pelakunya sendirian lalu menjadi pahlawan?
Kenapa kau begini padaku, Pak?
Aku tidak akan begini kalau Kang Jin Seop tidak bunuh diri!
Tapi dia sudah mati, lalu baru ketahuan dia tidak bersalah.
Lalu aku harus bagaimana?
Kau berniat membiarkan mendiang...
...tetap menyandang gelar pembunuh?
Mengumumkan dia tidak bersalah juga tak akan membuatnya bangkit dari kubur.
Membersihkan namanya tidak akan membuat dia hidup lagi!
Dia mati karena putus asa!
Bayangkan betapa putus asa sampai dia gantung diri begitu!
Dan lagi, dia itu punya anak!
Kau pikir dia satu-satunya?
Ada jutaan orang tahanan yang juga putus asa!
Aiyoo... dia idiot saja makanya begitu.
Hei! Ish...
Bisa-bisanya kau...
...sebagai polisi bicara seperti itu?
Kalian berdua benar-benar!
Kalian berdua di-skors!
Jangan berani melakukan apa-apa!
Dan enyah dari hadapanku!
Keluar!
Kenapa?
Apa?
Timjangnim, kau...
Aku apa?
Bukan apa-apa.
Berikan padaku laptop yang kau ambil dari TKP.
Apa?
Laptop yang kau ambil dari rumah Park Moo Sung.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Apa maksudmu menyembunyikan... kenapa aku--
Kau kembali ke TKP dan mengambilnya. Aku tahu itu, jadi berikan!
Aey, bukannya aku serakah atau bagaimana.
Aku hanya terlalu sibuk mendaftarkannya sebagai barang bukti.
Aku kan juga sudah punya laptop.
Lagi pula, di situ tidak ada apa-apa.
[Jaksa Hwang]
Koani-chan?
Apa?
Oh, tidak. Aku menemukannya di laptop Park Moo Sung.
Kurasa ini milik anaknya.
Tidak ada laptop di kamar anaknya.
Apa?
Tidak masuk akal anak seumuran dia tidak memiliki laptop di kamarnya.
Selagi anaknya wajib militer, Park Moo Sung memakai laptop anaknya itu.
Oke. Bagaimanapun, biar diperiksa Tim Cyber [Kejahatan Dunia Maya].
Dan aku akan pastikan mendapatkan semua data, bahkan yang sudah dihapus sekalipun.
Jika pelaku meninggalkannya, kurasa tidak ada yang bisa didapat dari situ.
Astaga, lihat dia.
Bahkan tidak bertanya apa aku baik-baik saja, seolah sudah tahu situasi di sini saja.
Ck, aigoo... menjengkelkan sekali.
Tapi, kenapa mereka tidak membawa laptopnya kalau memang ini soal penyuapan?
Kondisi rumah bahkan sekacau itu.
Apa mereka sudah memeriksa ini sebelumnya?
Dia datang! Dia datang!
Apakah benar Anda memanipulasi bukti?
Sejak kapan Anda mengetahuinya? Ada komentar?
Apa Anda tahu saat ini Anda dijuluki "Jaksa Pembunuh"?
Anda putri dari Mantan Menteri Young Il Joo, 'kan?
Apakah Ayah Anda mengetahui situasi ini?
Enyah!
Jelas kau cukup arogan membuat juniormu bertanggungjawab sendirian.
Um, Jaksa Seo...
Beliau baru saja keluar.
Ada beberapa dokumen yang salah kuserahkan padanya.
Bisa kau sampaikan nanti kalau aku mengambilnya lagi?
Tentu.
[Tim Khusus Regulasi Menargetkan Prostitusi]
Jaksa Hwang di dalam.
Apa yang kau lakukan?
Aku kira dokumen yang salah kuserahkan ada di situ. Ternyata tidak.
Maafkan aku.
Kenapa juga dokumenmu ada di sini?
Omong kosong macam apa itu saat kau tertangkap basah menyelinap?
Apakah ada dokumen rahasia di sini sampai aku perlu menyelinap segala?
Aku tidak tahu.
Bajingan ini benar-benar...
Hei, jika kau punya waktu berbohong di sini,
sana keluar dan ungkap kebenarannya.
Siapa yang tidak hati-hati dan menyebabkan...
Yong Eun Soo bertanggung-jawab. Katakan layaknya pria sejati.
Baiklah.
Hei!
Apa sebenarnya yang kau cari di ruanganku?
Kenapa kau memata-matai aku, huh?
Sedang apa kalian?
Kenapa kalian di sini?
Ada banyak sekali reporter di luar, berkelahi saja di depan mereka!
Dengan begitu, mereka akan tahu Unit 3 Kejaksaan kita berengsek semua!
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
Jadi, dia melihatnya?
Aey, masa Anda tidak percaya pada saya?
Saya rasa dia tidak melihatnya.
Kau rasa?
Dia tidak melihatnya.
Tapi,
dia berani menggeledah ruangan saya.
Ini benar-benar deklarasi perang.
Kantor kita dihujat sedemikian rupa juga karena dia.
Pecat dia sekarang juga, Pak.
Dia yang menggali kuburannya sendiri, jadi tidak akan ada yang protes.
Kita dijadwalkan menjalani pemeriksaan audit internal.
Manipulasi bukti, menyembunyikan fakta, inkompeten, intimidasi dalam investigasi.
Mereka akan menyelidiki kita atas semua itu.
Apakah itu artinya kita tidak berkutik?
Kau sungguh bertanya padaku?
Kita tamat kalau Hwang Shi Mok sampai buka mulut!
Kita harus mengatasinya termasuk masalah Kang Jin Seop.
Adakah jalan kita menghindar dari tim audit internal?
Geomsajang saat ini sedang di ujung tanduk,
dan kita membuat banyak masalah untuknya.
Kau pikir dia mau membantu kita?
Lalu, bagaimana dengan penyelidikan rahasia saya?
Cari jalan keluar lain.
Aku akan memprovokasi Hwang Shi Mok.
Jaksa Young Eun Soo...
Dia menjadi sorotan publik akibat pemberitaan media.
Memalukan, tapi Young Eun Soo harus menanggung semua kesalahan.
Kenapa Young Eun Soo harus disalahkan atas tindakan orang lain?
Lalu, Hwang Shi Mok? Dibiarkan saja?
Jadi, bagaimana "soal itu"? Kau menemukan jejak?
Um, saya sudah berusaha keras mencari, tapi...
Berapa banyak lagi yang harus kau tangkap...
...agar ada kemajuan, padahal negara kita amat kecil?
Kau pikir aku menugaskanmu ini agar kau bisa senang-senang dengan para wanita penghibur?
Maafkan saya.
Saya rasa, sulit menemukan mereka, sebab mereka tidak bekerja di industri tersebut.
Mereka "kartu as" Park Moo Sung. Kalau tidak di industri itu, mau bekerja dimana lagi?
Saya akan segera menemukan mereka.
Mohon tunggu sebentar lagi.
Suruh Hwang Shi Mok masuk.
Baik.
[Pecat dia!] [Jaksa Pembunuh!]
[Bahkan ayahnya terlibat korupsi.]
[Seluruh anggota keluarganya memang sampah.]
Ya, Eomma?
Eomma, ada apa?
Eomma kenapa seperti ini? Kenapa Appa harus mati?
Aku akan segera ke sana, ya?
Ya, Bujangnim?
Datanglah ke Haerangwon.
- Jjajangmyun. - Baik.
Aku yakin kau tahu Kabag (Kepala Bagian) Lee.
Dan dia Direktur Im, pebisnis.
- Pernah lihat dia, 'kan? - Ya.
Kau akan diperiksa tim audit internal.
Oh, ya.
Kau sudah tahu? Padahal baru diumumkan.
Tidak, belum.
Pelan-pelan. Kau membuatnya syok.
Mungkin disebut audit internal,
sebenarnya sih berniat menyingkirkanmu.
Kau kesal?
Tidak.
Mau kupesankan tangsoyeok atau lainnya?
- Mungkin ini terakhir kalinya. - Hanya itu yang kau tawarkan padanya?
Belikanlah dia olahan seafood.
Kenapa harus? Seperti aku menyukainya saja.
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak. Kenapa?
Kenapa kau tanya padahal sudah tahu?
Saya tidak tahu.
Ini pesanannya.
Kau itu tidak punya nalar atau memang tidak sopan?
Setidaknya biarkan dia makan.
Um, permisi.
Ya? Ya.
Saya mengerti.
Saya minta maaf, saya harus pergi.
Aigoo...
Lebih baik tidak usah memberitahunya sekalian.
Mau tambah?
Makanlah.
Tentu.
[Penegak Hukum di Korea Menunjukkan Banyak Ketidakmampuan]
Anda ingin bertemu saya?
Kau habis jalan-jalan?
Hwang Geomsa?
Ya, Kepala Deputi?
Kita mendapat jadwal audit internal.
Ya.
Setidaknya, seseorang akan kehilangan jabatannya.
Dia tidak akan bisa lagi bekerja sebagai PNS, maupun pengacara.
Tidak akan bisa lagi bekerja di bidang hukum.
Sayang sekali. Padahal belum lama kau membeli apartemen.
Dan aku yakin kau punya banyak hutang untuk dibayar.
Kau tahu kan kalau Geomsajang ingin menjadi Ketua Dewan?
Sebentar lagi diumumkan.
Lalu posisi kosongnya akan kutempati.
99 % aku yakin akan hal itu.
Selamat.
Selamat juga untukmu, Hwang Geomsa.
Karena aku, seniormu sekaligus Kepala Deputi ini,
akan menjadikanmu Kepala Jaksa Unit 3.
Tapi, Anda bilang akan ada yang dipecat.
Benar.
Apakah Young Eun Soo?
Bagaimana kalau Seo Dong Jae?
Sekitar 8 tahun lalu, ya?
Dia tidak bisa mengontrol...
...kebiasaan buruk menyembunyikan bukti penting sampai persidangan final.
Dia mendapat banyak masalah karena itu.
Tapi, kau tahu yang dia katakan padaku saat itu?
Dia bilang bukan dia,
dan juniornya yang melakukan itu dan tidak mematuhinya.
Dia berpikir otak juniornya itu bermasalah.
Dan aku memercayainya.
Tapi kau tahu?
Kemudian terungkap junior yang dibilangnya bermasalah,
memiliki otak paling brilian di antara kami semua.
Di persidangan kemarin, aku juga mengetahuinya.
Rekaman black box dibawa di tengah persidangan final.
oleh Seo Dong Jae.
Baiklah.
Semua bahan sudah siap sekarang.
Bagaimana? Mulai dimasak?
[Penegak Hukum di Korea Menunjukkan Banyak Ketidakmampuan]
Kau pasti berbeda.
Kau pasti berbeda dari orang lain,
dan akan melindungi juniormu, 'kan?
Apa maksud Anda?
Nama yang disebut di sana adalah Young Eun Soo.
Tidak ada gunanya keras kepala.
Atau mati saja bersama Young Eun Soo.
Aku...
...tidak mengenal Park Sajjang.
Kau mengerti?
Resort Hansung, Kamar 1008.
Apa saya harus mengatakan Anda tidak mengetahui hal itu juga, Pak?
Kuanggap kau mengerti maksudku.
Posisi Kepala Bagian tidak cukup tinggi.
Saya suka di sini.
Tolong beri saya posisi ini.
Apakah ini dirimu yang sesungguhnya?
Pria yang hanya peduli akan jabatan?
Saya akan mengikuti jalan Anda, Pak.
Tolong bimbing saya.
Dan setelahnya?
Jatuhkan saya.
Subtitles by DramaFever
[Secret Forest -- Episode 02] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Park Moo Sung diperas sehari sebelum dia tewas.
Apa orang itu pelaku sesungguhnya?
Orang terakhir yang ditemui Park Moo Sung?
Mereka memakai telepon kantor untuk menyamarkan diri.
Bukan pelaku, tapi komplotan.
Kenapa dia dibunuh?
Inikah yang kau lakukan, Park Sajjang?
Tidak.
Kau tahu sebuah cara untuk membalikkan meja (perumpamaan : membalik keadaan)?
Dapatkan orang untuk dikambing hitamkan.
Dimana Anda saat insiden itu terjadi?
Bila aku juga berada dalam bahaya, aku yang lebih dulu akan menyerang si pembunuh.
Kau harus bertanggungjawab atas darah yang mengucur bila kau sampai menikamku.
Aku pasti akan menangkap pelakunya.
Aku akan menerima bila dipecat.
Orang yang ada di sini adalah pelakunya.